Portfolio Carmen C.H. Petrosian-Husa

Carmen C.H. Petrosian-Husa

Englische Übersetzung:
Anneliese Eilers, Westliche Karolinen (Songosor, Pur, Merir), Ergebnisse der Südsee-Expedition 1908-1910, Bd. 9, Teilbd. 1, Hamburg, 1935; und ein Appendix

Südsee-Oasen
Austellungskatalog
Lindenmuseum, Stuttgart

Übersetzung von Deutsch ins Englische:
Ernst Sarfert, Kusae Ergebnisse der Südsee-Expedition 1908-1910, Vol. 4, Teilvol. 1+2, Hamburg, 1919
Historic Preservation Office Kosrae
(in-house Report, 2 Bände und ein Appendix)

Uno in Aelon in Majel
(Marshallesische Medizin, ethnografischer Perspektive)
in: The Traditional Medicine of the Marshall Islands:
the women, the plants, the treatments
Maria Kabua-Fowler, Irene Tafaaki, eds.
University of the South Pacific, Fidji

Marshallese Medicine from an Ethnographical Perspective
(Marshallesische Medizin, ethnografischer Perspektive)
in: The Traditional Medicine of the Marshall Islands:
the women, the plants, the treatments
Maria Kabua-Fowler, Irene Tafaaki, eds.
University of the South Pacific, Fidji

Special Dancing Practices on Arno Atoll
(Spezielle Tanzpraktiken auf dem Arno Atoll)
Alele Report 2006/1, Historic Preservation Office
Majuro, Marshall Islands
(in-house report, restricted until 2056)

The De Brum Photo Collection - Memento Mori
(Die De Brum Fotosammlung - Memento Mori)
Alele Report 2005/1, Historic Preservation Office
Majuro, Marshall Islands
(in-house report)

Traditional Plaiting Techniques in the Marshall Islands,
(Traditionelle Flechttechniken auf den Marshall Inseln)
Alele Report 2005/2, Historic Preservation Office
Majuro, Marshall Islands
(in-house report)

Anthropological Survey of Mili Atoll
(Anthropologische Übersicht des Mili Atolls)
Report 2005/3, Historic Preservation Office
Majuro, Marshall Islands
(in-house report)

Anthropological Survey of Mili Atoll, Appendices
(Anthropologische Übersicht des Mili Atolls, Anhang)
Report 2005/2, Historic Preservation Office
Majuro, Marshall Islands
(in-house report)

Ergebnisse der Südsee-Expedition 1908-1910
A glimpse into Micronesia's Past: a research in progress in: Micronesia Visones desde Europa, 2.¼ coloquio europeo sobre Micronesia, Donostia/San Sebastian 17 al 20 de abril de 2001, Euskal Herriko Unibeertsitatea-Universida del Pais Vasco Asociacion Espanola de Estudios del Pacifico Ediciones Gondo, S.A.

Activities of the Alele Museum in 2004
(Aktivitäten des Alele Museums in 2004)
in: Micronesian Journal of the Humanities and Social Sciences, Vol. 3, no. 1-2
December 2004, p. 87–89

Anthropological Survey Lib Island
(Anthropologische Übersicht von der Insel Lib)
Report 2004/5, Historic Preservation Office
Majuro, Marshall Islands
(in-house report)

Anthropological Survey Arno Atoll
(Anthropologische Übersicht des Arno Atolls)
Report 2004/03, Historic Preservation Office
Majuro, Marshall Islands
(in-house report)

Anthropological Survey Wotho Atoll
(Anthropologische Übersicht des Wotho Atolls)
Report 2004/02,
Historic Preservation Office, Majuro, Marshall Islands
(in-house report)

Traditional Fishing Techniques in the Marshall Islands (Traditionellel Fischereitechniken auf den Marshall Inseln)
Alele Report 2004/03
Historic Preservation Office, Majuro Atoll, Marshall Islands
(in-house report)

Traditional Marshallese Tools
(Traditionelle Marshallesische Gerätschaften)
Alele Report 2004/02
Historic Preservation Office, Majuro Atoll, Marshall Islands
(in-house report)

Traditional Marshallese Medicine
(Traditionelle Marshallesische Medizin)
Alele Report 2004/01
Historic Preservation Office, Majuro Atoll, Marshall Inseln
(in-house report)

Book review of Keate's Account of the Pelew Islands
(Buchbesprechung: Keate's Bericht von den Pelew Islands)
eds. Karen Nero, and Thomas Nicholas
in: Journal of the Polynesian Society

Relationship Between Villages
Editor
8th publication of the Society of Historians
Oral History Sektion der Abteilung of Cultural Affairs Republik Palau

Oral History Survey of the South Western Islands
(Oral History Übersicht der südwestlichen Inseln)
South Western Islands (Sonsorol +Tobi)
Republik Palau

Entertainment
Sports and Games, Dances and Songs
8th Publication of the Oral History/Ethnography Section
of the Bureau of Arts and Culture
Republik Palau

Oral History Survey of Ngardmau State
(Oral History Übersicht des Staates Ngardmau )
Oral History/Ethnography Section
of the Bureau of Arts and Culture
Republik Palau
(in-house report)

Übersetzung von Deutsch ins Englische:
Augustin Krämer, Ergebnisse der Südsee-Expedition 1908-1910, Vol. 3, Teilvol. 2, Hamburg, 1919
Oral History Sektion der Abteilung of Cultural Affairs Republik Palau
(in-house report)

Editor Traditional Items and Properties of a Household, Clan and Village
Herausgeber Traditionalle Objekte und Besitztümer eines Haushalts, eines Klan oder eines Dorfes
7th publication of the Society of Historians
Oral History Sektion der Abteilung of Cultural Affairs Republik Palau

Editor Oral History Survey of Ngessar and Ngival State
(Herausgeber Oral History Übersicht der Staaten Ngessar und Ngival)
Oral History Sektion der Abteilung Cultural Affairs
Republik Palau
(in-house report)

Les Lavalava—Objets de valeur feminins aux iles Rei metau
(Lavalava—Weibliche Werte auf den Inseln der Rei Metau)
Journal de la Societe des Oceanistes 112, Annee 2001—1
Musee de l'Homme Paris, S. 21-36

Übersetzung und Evaluierung von Krämers "Ergebnisse der Südsee-Expedition 1908-1910"
Woleai Atoll + Eauripik Atoll, Outer Islands of Yap
Föderierte Staaten von Mikronesien
(mimeographiert)

Buchbesprechung von De Jong, Willemijn: Geschlechtersymmetrie in einer Brautpreisgesellschaft
Die Stoffproduzentinnen der Lio in Indonesien
in: Studien zur Sozialanthropologie, Schriftenreihe des Ethnologischen Seminars der Universität Zürich

Gewebtes Geld, das Wertesystem bei den Rei Metau auf den Outer Islands von Yap
In: der primitivgeldsammler, Mitteilungsblatt der Europäischen Vereinigung zum Sammeln, Bewahren und Erforschen von ursprŸnglichen Geldformen (EUCOPRIMO), Jahrgang 19, Heft 1/1998

habuitiu - Mikronesisches Initiationsfest
Frauensolidarität, Winter [62(4/1997) S.5f]

Mikronesien Matriarchale Welt
Frauensolidarität, Herbst [61(3/1997) S.36]

tafai – Medizin auf den Outer Islands von Yap
in curare Sonderband ÒEthnotherapien – Therapeutische Konzepte im Kulturvergleich

Strahlende Südsee - Inselwelt Mikronesien,
Mitherausgeberin
Ethnologisches Museum von Wien

Mikronesien, das Land der kleinen Inseln
im Katalog: Strahlende Südsee - Inselwelt Mikronesien
Ethnologisches Museum
Wien, Österreich

Mikronesien im Fadenkreuz
im Katalog: Strahlende Südsee - Inselwelt Mikronesien
Ethnologisches Museum
Wien, Österreich

Outer Islands von Yap – die geheime Herrschaft der Frauen
im Katalog: Strahlende Südsee - Inselwelt Mikronesien
Ethnologisches Museum
Wien, Österreich

Yap, das Geld liegt auf der Straße
im Katalog: Strahlende Südsee - Inselwelt Mikronesien
Ethnologisches Museum
Wien, Österreich

Changes in Colouring: Observations on the Islands of Rei Metau in Micronesia
( Veränderungen in der Färbung: Beobachtungen auf den Inseln der Rei Metau in Mikronesien)
Journal of Dyes in History and Archaeology:14

"...you will surely know Mr. Saimen?"
("... Sie kennen sicher Mr. Saimen?")
Buchbesprechung von Pacific Material Culture: Essay in Honor of Dr. Simon Kooijman on the Occasion of his 80th Birthday
Mededelingen van het Rijksmuseum voor Volkenkunde, Leiden 1995
in: Archiv für Völkerkunde

Lavalava auf dem Lamotrek Atoll - in ihrem Soziokulturellen Aspekt
Ethnohistorische Blätter
Wien, Herbst / Winter

Lavalava –Technologie des Webens auf Inseln der Rei Metau
Dissertation, Universität Wien
(mimeographiert)

Tausend und ein Namen für einen Lavalava
Hausarbeit, Universität Wien
(mimeographiert)

Indische Miniaturmalerei in der Mogulzeit.
Hausarbeit, Universität für Angewandte Kunst Wien
(mimeographiert)

Materialien und Schnitte der Anfänge der Bekleidung –– Die Mode kommt immer wieder.
Hausarbeit, Universität für Angewandte Kunst Wien
(mimeographiert)


Carmen C.H. Petrosian-Husa

nnPublikationen


	2016	Übersetzung ins Englische Jürg Wassmann, Gesang an das Krokodil noch nicht publiziert

	2016	Layout und Texte Katalog Ursula Heindl 2016

	2016	Übersetzung ins Englische Jürg Wassmann: The Gently Bowing Person An Ideal Among the Yupno in Papua New Guinea Universitätsverlag Winter Heidelberg 2016


	2015	deutscher und englischer Text des Katalogs Herwig Kienzel Schneeflittchen oder der bittersüße Schatten der Nacht

	2015	The Mosquito––a Cog in the Ideal Nature Machine coauthor: Byron Breedlove in: Emerging Infectious Diseases, vector borne infections, CDC, May 2015

	2013	Palimpseste 2013 Katalog Christine Nehammer-Markus – Palimpseste

	2011-2013	Translation from German into English Krämer Band IX, 2. und 4. Halbband der Deutschen Südsee-Expedition 1909 für das Bureau of Arts and Culture (Historic Preservation Office) der Republik Palau und dem Krämer Ethnography Translation Committee

	2012	Atombombenversuche in der Südsee – die Marshall Inslen in: Tschenobyl für immer Von den Atombombenversuchen im Pazifik bis zum Super-Gau in Fukushima Hg. Peter Jaeggi ein nukleares Lesebuch Lenos Verlag Basel.

	2010	Englische Übersetzung: Anneliese Eilers, Westliche Karolinen (Songosor, Pur, Merir), Ergebnisse der Südsee-Expedition 1908-1910, Bd. 9, Teilbd. 1, Hamburg, 1935; und ein Appendix

	2010	Föderierte Staaten von Mikronesien: World and Its Peoples - Subsaharan Africa and Oceania, VOLUME 8 WESTERN PACIFIC Marshall Cavendish Corporation: Tarrytown, New York

	2010	Palau: World and Its Peoples - Subsaharan Africa and Oceania, VOLUME 8 WESTERN PACIFIC Marshall Cavendish Corporation: Tarrytown, New York

	2010	Lavalava (Cloth) of the Rei Metau – Lavalava (Kleidung) der Rei Metau In: The Enzyclopedia of World Dress and Fashion

	2010	Südsee-Oasen Austellungskatalog Lindenmuseum, Stuttgart

	2008	Übersetzung von Deutsch ins Englische: Ernst Sarfert, Kusae Ergebnisse der Südsee-Expedition 1908-1910, Vol. 4, Teilvol. 1+2, Hamburg, 1919 Historic Preservation Office Kosrae (in-house Report, 2 Bände und ein Appendix)

	2008	Uno in Aelon in Majel (Marshallesische Medizin, ethnografischer Perspektive) in: The Traditional Medicine of the Marshall Islands: the women, the plants, the treatments Maria Kabua-Fowler, Irene Tafaaki, eds. University of the South Pacific, Fidji

	2006	Marshallese Medicine from an Ethnographical Perspective (Marshallesische Medizin, ethnografischer Perspektive) in: The Traditional Medicine of the Marshall Islands: the women, the plants, the treatments Maria Kabua-Fowler, Irene Tafaaki, eds. University of the South Pacific, Fidji

	2006	Special Dancing Practices on Arno Atoll (Spezielle Tanzpraktiken auf dem Arno Atoll) Alele Report 2006/1, Historic Preservation Office Majuro, Marshall Islands (in-house report, restricted until 2056)

	2005	The De Brum Photo Collection - Memento Mori (Die De Brum Fotosammlung - Memento Mori) Alele Report 2005/1, Historic Preservation Office Majuro, Marshall Islands (in-house report)

	2005	Traditional Plaiting Techniques in the Marshall Islands, (Traditionelle Flechttechniken auf den Marshall Inseln) Alele Report 2005/2, Historic Preservation Office Majuro, Marshall Islands (in-house report)

	2005	Anthropological Survey of Mili Atoll (Anthropologische Übersicht des Mili Atolls) Report 2005/3, Historic Preservation Office Majuro, Marshall Islands (in-house report)

	2005	Anthropological Survey of Mili Atoll, Appendices (Anthropologische Übersicht des Mili Atolls, Anhang) Report 2005/2, Historic Preservation Office Majuro, Marshall Islands (in-house report)

	2004	Ergebnisse der Südsee-Expedition 1908-1910 A glimpse into Micronesia's Past: a research in progress in: Micronesia Visones desde Europa, 2.¼ coloquio europeo sobre Micronesia, Donostia/San Sebastian 17 al 20 de abril de 2001, Euskal Herriko Unibeertsitatea-Universida del Pais Vasco Asociacion Espanola de Estudios del Pacifico Ediciones Gondo, S.A.

MJHSS	2004	Activities of the Alele Museum in 2004 (Aktivitäten des Alele Museums in 2004) in: Micronesian Journal of the Humanities and Social Sciences, Vol. 3, no. 1-2 December 2004, p. 87–89

	2004	Anthropological Survey Lib Island (Anthropologische Übersicht von der Insel Lib) Report 2004/5, Historic Preservation Office Majuro, Marshall Islands (in-house report)

	2004	Anthropological Survey Arno Atoll (Anthropologische Übersicht des Arno Atolls) Report 2004/03, Historic Preservation Office Majuro, Marshall Islands (in-house report)

	2004	Anthropological Survey Wotho Atoll (Anthropologische Übersicht des Wotho Atolls) Report 2004/02, Historic Preservation Office, Majuro, Marshall Islands (in-house report)

	2004	Traditional Fishing Techniques in the Marshall Islands (Traditionellel Fischereitechniken auf den Marshall Inseln) Alele Report 2004/03 Historic Preservation Office, Majuro Atoll, Marshall Islands (in-house report)

	2004	Traditional Marshallese Tools (Traditionelle Marshallesische Gerätschaften) Alele Report 2004/02 Historic Preservation Office, Majuro Atoll, Marshall Islands (in-house report)

	2004	Traditional Marshallese Medicine (Traditionelle Marshallesische Medizin) Alele Report 2004/01 Historic Preservation Office, Majuro Atoll, Marshall Inseln (in-house report)

	2003	Book review of Keate's Account of the Pelew Islands (Buchbesprechung: Keate's Bericht von den Pelew Islands) eds. Karen Nero, and Thomas Nicholas in: Journal of the Polynesian Society

	2003	Relationship Between Villages Editor 8th publication of the Society of Historians Oral History Sektion der Abteilung of Cultural Affairs Republik Palau

	2003	Oral History Survey of the South Western Islands (Oral History Übersicht der südwestlichen Inseln) South Western Islands (Sonsorol +Tobi) Republik Palau

	2002	Entertainment Sports and Games, Dances and Songs 8th Publication of the Oral History/Ethnography Section of the Bureau of Arts and Culture Republik Palau

	2002	Oral History Survey of Ngardmau State (Oral History Übersicht des Staates Ngardmau ) Oral History/Ethnography Section of the Bureau of Arts and Culture Republik Palau (in-house report)

	2002	Übersetzung von Deutsch ins Englische: Augustin Krämer, Ergebnisse der Südsee-Expedition 1908-1910, Vol. 3, Teilvol. 2, Hamburg, 1919 Oral History Sektion der Abteilung of Cultural Affairs Republik Palau (in-house report)

	2001	Editor Traditional Items and Properties of a Household, Clan and Village Herausgeber Traditionalle Objekte und Besitztümer eines Haushalts, eines Klan oder eines Dorfes 7th publication of the Society of Historians Oral History Sektion der Abteilung of Cultural Affairs Republik Palau

	2001	Editor Oral History Survey of Ngessar and Ngival State (Herausgeber Oral History Übersicht der Staaten Ngessar und Ngival) Oral History Sektion der Abteilung Cultural Affairs Republik Palau (in-house report)

	2001	Les Lavalava—Objets de valeur feminins aux iles Rei metau (Lavalava—Weibliche Werte auf den Inseln der Rei Metau) Journal de la Societe des Oceanistes 112, Annee 2001—1 Musee de l'Homme Paris, S. 21-36

	2001	Übersetzung und Evaluierung von Krämers "Ergebnisse der Südsee-Expedition 1908-1910" Woleai Atoll + Eauripik Atoll, Outer Islands of Yap Föderierte Staaten von Mikronesien (mimeographiert)

	1998	Buchbesprechung von De Jong, Willemijn: Geschlechtersymmetrie in einer Brautpreisgesellschaft Die Stoffproduzentinnen der Lio in Indonesien in: Studien zur Sozialanthropologie, Schriftenreihe des Ethnologischen Seminars der Universität Zürich

	1998	Gewebtes Geld, das Wertesystem bei den Rei Metau auf den Outer Islands von Yap In: der primitivgeldsammler, Mitteilungsblatt der Europäischen Vereinigung zum Sammeln, Bewahren und Erforschen von ursprŸnglichen Geldformen (EUCOPRIMO), Jahrgang 19, Heft 1/1998

	1997	habuitiu - Mikronesisches Initiationsfest Frauensolidarität, Winter [62(4/1997) S.5f]

	1997	Mikronesien Matriarchale Welt Frauensolidarität, Herbst [61(3/1997) S.36]

	1997	tafai – Medizin auf den Outer Islands von Yap in curare Sonderband ÒEthnotherapien – Therapeutische Konzepte im Kulturvergleich

	1996	Strahlende Südsee - Inselwelt Mikronesien, Mitherausgeberin Ethnologisches Museum von Wien

	1996	Mikronesien, das Land der kleinen Inseln im Katalog: Strahlende Südsee - Inselwelt Mikronesien Ethnologisches Museum Wien, Österreich

	1996	Mikronesien im Fadenkreuz im Katalog: Strahlende Südsee - Inselwelt Mikronesien Ethnologisches Museum Wien, Österreich

	1996	Outer Islands von Yap – die geheime Herrschaft der Frauen im Katalog: Strahlende Südsee - Inselwelt Mikronesien Ethnologisches Museum Wien, Österreich

	1996	Yap, das Geld liegt auf der Straße im Katalog: Strahlende Südsee - Inselwelt Mikronesien Ethnologisches Museum Wien, Österreich

	1995	Changes in Colouring: Observations on the Islands of Rei Metau in Micronesia ( Veränderungen in der Färbung: Beobachtungen auf den Inseln der Rei Metau in Mikronesien) Journal of Dyes in History and Archaeology:14

	1995	"...you will surely know Mr. Saimen?" ("... Sie kennen sicher Mr. Saimen?") Buchbesprechung von Pacific Material Culture: Essay in Honor of Dr. Simon Kooijman on the Occasion of his 80th Birthday Mededelingen van het Rijksmuseum voor Volkenkunde, Leiden 1995 in: Archiv für Völkerkunde

	1994	Lavalava auf dem Lamotrek Atoll - in ihrem Soziokulturellen Aspekt Ethnohistorische Blätter Wien, Herbst / Winter

	1993	Lavalava –Technologie des Webens auf Inseln der Rei Metau Dissertation, Universität Wien (mimeographiert)

	1993	Tausend und ein Namen für einen Lavalava Hausarbeit, Universität Wien (mimeographiert)

	1981	Indische Miniaturmalerei in der Mogulzeit. Hausarbeit, Universität für Angewandte Kunst Wien (mimeographiert)

	1981	Materialien und Schnitte der Anfänge der Bekleidung –– Die Mode kommt immer wieder. Hausarbeit, Universität für Angewandte Kunst Wien (mimeographiert)

cchph © 2018